1
00:02:58,416 --> 00:03:00,825
Wat een groet,
Noem jij dat, sergeant?

2
00:03:00,826 --> 00:03:01,916
Meneer...

3
00:03:02,006 --> 00:03:04,418
Kent u de oorsprong van
De groet, sergeant?

4
00:03:04,760 --> 00:03:06,002
Nee, meneer.

5
00:03:06,408 --> 00:03:09,346
In de dagen van ridderlijkheid, toen twee
Ridders ontmoetten elkaar onderweg...

6
00:03:09,806 --> 00:03:12,016
ze zetten de vizieren van hun helmen omhoog,
het betekende vrede.

7
00:03:12,017 --> 00:03:14,422
Als ze ze verlaagden,
het betekende oorlog.

8
00:03:14,424 --> 00:03:16,002
Waarom probeer je het niet
weer die groet...

9
00:03:16,003 --> 00:03:18,008
en er iets meer in stoppen,
behalve je stomp.

10
00:03:21,808 --> 00:03:24,414
Eerste afslag, aan uw rechterhand.
Laatste gebouw aan uw rechterhand.

11
00:03:25,305 --> 00:03:26,418
Meneer.

12
00:03:26,420 --> 00:03:27,551
Bedankt.

13
00:03:29,306 --> 00:03:30,890

14
00:03:30,905 --> 00:03:32,303
<i>Heren, majoor, kijk...</i>

15
00:03:32,306 --> 00:03:34,004
<i>Ik wil het niet krijgen
in een argument,</i>

16
00:03:34,005 --> 00:03:35,416
<i>met de militaire raad, oké?</i>

17
00:03:35,418 --> 00:03:37,412
<i>Jack Knowles was een harde klootzak.</i>

18
00:03:37,414 --> 00:03:38,646
<i>Dat zal ik je geven.</i>

19
00:03:39,305 --> 00:03:41,422
<i>Maar alleen met zijn hogere officieren.</i>

20
00:03:42,306 --> 00:03:44,420
<i>Zijn mannen dachten:
hij was een geweldige leider.</i>

21
00:03:44,905 --> 00:03:48,418
<i>En om twee heel eenvoudige redenen.</i>

22
00:03:48,904 --> 00:03:51,605
<i>Hij kende zijn werk en
hij was een krijger.</i>

23
00:03:51,606 --> 00:03:52,716
Goedemiddag, meneer...

24
00:03:52,718 --> 00:03:54,712
<i>Kolonel Knowles,
wist hoe je een oorlog moest voeren.</i>

25
00:03:55,305 --> 00:03:56,805
<i>Hij brak met
meer hinderlaagpatrouilles,</i>

26
00:03:57,306 --> 00:03:58,422
<i>hij sloeg hard,</i>

27
00:03:58,904 --> 00:04:01,090
<i>en geretourneerd met een minimum
aantal slachtoffers.</i>

28
00:04:01,305 --> 00:04:03,414
<i>Mag ik een glas water?</i>

29
00:04:05,306 --> 00:04:06,418
<i>Bedankt.</i>

30
00:04:06,905 --> 00:04:10,304
<i>Maar het valt niet te ontkennen,
er is een probleem opgetreden.</i>

31
00:04:10,305 --> 00:04:13,300
Luitenant-kolonel Foster,
de uitvoerend ambtenaar.

32
00:04:13,305 --> 00:04:15,414
<i>Misschien was het omdat
zijn huwelijk mislukte of...</i>

33
00:04:15,904 --> 00:04:18,303
<i>Misschien was het de oorlog.</i>

34
00:04:18,306 --> 00:04:19,418
Atten-Hut!

35
00:04:19,424 --> 00:04:22,605
<i>Er is echter geen klaslokaal
van hier naar Fort Benning...</i>

36
00:04:22,606 --> 00:04:25,422
<i>die een cursus geeft over,
de kunst van het verslaan.</i>

37
00:04:27,905 --> 00:04:29,420

38
00:04:29,422 --> 00:04:32,005
<i>Het antwoord van het leger was dus:
om hem in de mottenballen te stoppen.</i>

39
00:04:32,306 --> 00:04:36,412
<i>Een opdracht die zo ver weg is,
je kon hem niet vinden op een kaart.</i>

40
00:04:37,005 --> 00:04:41,413
<i>Maar toen we elkaar afgelopen zomer ontmoetten,
hij had een ommekeer gemaakt...</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:44,422
<i>en bracht elke indicatie mee,
dat hij alles op orde had.</i>

42
00:04:44,424 --> 00:04:45,728

43
00:04:46,306 --> 00:04:49,422
<i>Dus ik gaf hem een bevel
in Kamp Clayton.</i>

44
00:04:50,305 --> 00:04:53,416
<i>Nu, het is nauwelijks de
glamour als NAVO-adviseur,</i>

45
00:04:53,418 --> 00:04:57,412
<i>maar ik wilde hem terughalen
doen waar hij goed in is.</i>

46
00:04:58,306 --> 00:04:59,420
<i>Leidinggevende troepen.</i>

47
00:05:00,305 --> 00:05:03,416
<i>Om zijn weg uit de onduidelijkheden te vinden.</i>

48
00:05:04,306 --> 00:05:07,412
<i>Hij groef zich een weg naar buiten
van een theorie, oké, maar...</i>

49
00:05:07,414 --> 00:05:10,418
<i>Het was niet wat ik in gedachten had.</i>

50
00:06:22,306 --> 00:06:23,522
Wat is het probleem, sergeant?

51
00:06:24,305 --> 00:06:25,416
Wat is het probleem?

52
00:06:25,418 --> 00:06:27,488
Verstopte brandstofleiding, meneer.
Gebeurt de hele tijd.

53
00:06:27,905 --> 00:06:29,302
Nee, groot probleem.

54
00:06:29,346 --> 00:06:30,506
Nee, een groot probleem, hè?

55
00:06:31,408 --> 00:06:33,610
Deze Trac leidt dit konvooi.

56
00:06:33,684 --> 00:06:36,412
Als het onder vuur kapot gaat,
het zijn allemaal onze ezels in een strontgat.

57
00:06:36,506 --> 00:06:38,782
-Heb je dat?
-Ja, meneer.

58
00:06:38,784 --> 00:06:39,910
Oké.

59
00:06:39,912 --> 00:06:41,303
Repareer het!

60
00:06:41,305 --> 00:06:42,420
-Verplaats het!
-Ja, meneer.

61
00:06:55,306 --> 00:06:57,424
Het lijkt ongelukkig, meneer,
maar eh,

62
00:06:57,425 --> 00:07:01,194
het verantwoordelijkheidsgevoel
lijkt nu tot het verleden te behoren.

63
00:07:01,405 --> 00:07:04,318
-Dat gedoe daar met de Trac...
-Je kunt het die kinderen niet kwalijk nemen!

64
00:07:04,405 --> 00:07:05,672
Het zijn de instructeurs die ze hebben.

65
00:07:06,306 --> 00:07:07,918
Je kunt het ze niet leren
gevechtsdiscipline,

66
00:07:07,919 --> 00:07:09,538
als je niet hebt gegeven
ze elke strijd.

67
00:07:09,539 --> 00:07:10,206
Het is een grap.

68
00:07:12,305 --> 00:07:13,920
Hoe ben je gekomen
uw commissie, kolonel?

69
00:07:14,005 --> 00:07:15,414
Academie, meneer. Klasse van '70.

70
00:07:16,306 --> 00:07:17,418
Westpunt toch?

71
00:07:19,305 --> 00:07:20,420
Messing fabriek.

72
00:07:20,705 --> 00:07:21,992
Het was de schuld van mijn grootmoeder.

73
00:07:21,993 --> 00:07:24,493
Ze dacht dat dit de enige manier was om er te komen
de top, was om daar te beginnen.

74
00:07:25,306 --> 00:07:27,414
Ik neem aan, oma nooit
gehoord van evolutie, hè?

75
00:07:27,416 --> 00:07:30,346
Nou, ze heeft ervan gehoord, meneer.
maar ze vocht terug.

76
00:07:30,348 --> 00:07:32,459
Ze verdiende een fortuin
een crèmespoeling op de markt brengen...

77
00:07:32,460 --> 00:07:34,517
dat beweerde
maak het haar van zwarte mensen recht.

78
00:07:34,905 --> 00:07:36,106
Wie heeft gewonnen?

79
00:07:36,384 --> 00:07:37,420
Evolutie, meneer.

80
00:07:38,306 --> 00:07:41,412
Na 10 dagen is ruim de helft van de
klanten kwamen er eindelijk achter.

81
00:07:41,806 --> 00:07:43,982
Dus gaf ze de strijd op
en schakelde over op pruiken.

82
00:07:50,305 --> 00:07:51,416
Hier stoppen.

83
00:08:14,706 --> 00:08:15,806
<i>Luister!</i>

84
00:08:15,808 --> 00:08:17,424
<i>Rook ze, als je ze hebt.</i>

85
00:08:18,306 --> 00:08:21,332
Wil je mij een overzicht geven, wat betreft
Wat is daar aan de hand?

86
00:08:21,334 --> 00:08:22,472
Ja, meneer.

87
00:08:22,504 --> 00:08:25,738
Wat we hebben is typisch
Oostelijke geblokkeerde grens.

88
00:08:25,805 --> 00:08:28,528
Er is echter één raadselachtig item
in de pas.

89
00:08:29,305 --> 00:08:31,419
De Tsjechen kunnen opschuiven
naar neutraal terrein.

90
00:08:31,420 --> 00:08:33,412
Tot aan onze blauwe grensmarkeringen.

91
00:08:34,306 --> 00:08:35,916
Natuurlijk, als ze
iemand achtervolgden.

92
00:08:36,306 --> 00:08:38,384
Wij hebben geen wederkerige overeenkomst.

93
00:08:38,404 --> 00:08:39,692
Waarom zouden we er een willen?

94
00:08:40,824 --> 00:08:42,446
Wie zou dat in hemelsnaam willen
om daarheen te gaan?

95
00:08:42,605 --> 00:08:44,418
Nou, meneer.
Je hebt natuurlijk gelijk

96
00:08:46,306 --> 00:08:48,416
Blauw voor ons, rood voor hen.

97
00:08:49,305 --> 00:08:50,420
Nou, dat is duidelijk genoeg.

98
00:08:50,422 --> 00:08:52,414
Niets anders is meer duidelijk.

99
00:08:52,416 --> 00:08:54,934
Weet je wat een man mij vertelde?
op de vlucht die hierheen komt?

100
00:08:56,305 --> 00:08:58,415
Ze brengen
Amerikaans voetbal naar Moskou.

101
00:08:59,306 --> 00:09:02,328
Ik weet het niet.
Misschien ben ik uit de problemen.

102
00:09:12,414 --> 00:09:13,544
Kijk!

103
00:09:20,306 --> 00:09:22,412
Tsjechische overloper, die er vandoor gaat.

104
00:09:24,305 --> 00:09:25,411
Paulus! Hé, mens!

105
00:09:25,412 --> 00:09:26,414
Bekijk het eens!

106
00:09:26,416 --> 00:09:28,702
Help deze man!
Kom op!

107
00:09:28,704 --> 00:09:30,384
-Shit, man! Je kunt het!
-Laten we het doen!

108
00:09:32,306 --> 00:09:33,418
Neem het mee naar huis, kerel!

109
00:09:33,705 --> 00:09:35,301
Neem het mee naar huis!

110
00:09:37,306 --> 00:09:38,418
O, absoluut niet!

111
00:09:38,420 --> 00:09:40,090
O, shit!

112
00:09:43,108 --> 00:09:44,302
Doe je best!

113
00:09:44,305 --> 00:09:46,302
-Ach, man! Kom op!
-Blijf komen!

114
00:09:46,548 --> 00:09:47,706
Blijf komen!

115
00:10:03,328 --> 00:10:05,384
Ja! Ja!

116
00:10:09,905 --> 00:10:11,420
Kom op, broer!

117
00:10:14,305 --> 00:10:16,386
Oh! Nee! Nee!

118
00:10:17,306 --> 00:10:19,348
O, mens!
Ze hebben er vijf nodig om hem te vangen!

119
00:10:29,305 --> 00:10:30,760
Kom op! Blijf rennen!

120
00:10:30,761 --> 00:10:31,874
Blijf komen!

121
00:11:30,905 --> 00:11:32,406
Sergeant!

122
00:11:32,805 --> 00:11:34,648
Bereid je voor om vijandelijke vliegtuigen aan te vallen!

123
00:11:34,650 --> 00:11:35,764
Wat?

124
00:11:35,766 --> 00:11:37,302
Je hebt me gehoord, sergeant!

125
00:11:40,305 --> 00:11:41,416
Rogier!

126
00:11:41,418 --> 00:11:43,306
Kolonel,

127
00:11:43,307 --> 00:11:45,305
Zet hem op, sergeant!

128
00:11:45,306 --> 00:11:46,414
Opgesloten en geladen, meneer!

129
00:11:48,306 --> 00:11:50,506
De Rules of Engagement staan niet toe...

130
00:11:50,507 --> 00:11:53,419
Stop met mijn werk te doen of
maak dat je wegkomt!

131
00:12:17,305 --> 00:12:18,424
O nee! Laten we hem pakken!

132
00:13:25,306 --> 00:13:26,418
Kolonel!

133
00:13:27,305 --> 00:13:28,416
Nee, meneer!

134
00:13:28,417 --> 00:13:29,592
Doe gewoon je werk!

135
00:13:39,306 --> 00:13:40,422
Laat die wapens zakken!

136
00:13:44,305 --> 00:13:45,420
Zet ze neer!

137
00:14:06,805 --> 00:14:08,303
Kolonel!

138
00:14:19,306 --> 00:14:21,422
Hij moet gespeeld hebben
in de Cubaanse competitie.

139
00:14:32,650 --> 00:14:34,384
Bedrijf!

140
00:14:34,414 --> 00:14:35,570
Knuffel!

141
00:14:35,906 --> 00:14:37,084
Dienstplichtdetail!

142
00:14:37,306 --> 00:14:38,416
Sta snel!

143
00:14:39,305 --> 00:14:40,417
Knuffel!

144
00:14:42,006 --> 00:14:44,302
Rechts! Gezicht!

145
00:14:45,005 --> 00:14:46,782
Vooruit! Maart!

146
00:14:47,306 --> 00:14:48,426
Links! Rechts!

147
00:14:49,305 --> 00:14:50,422
Links! Rechts!

148
00:14:51,306 --> 00:14:53,414
Links! Rechts! Links!...

149
00:15:07,305 --> 00:15:08,760
Welkom in Stuttgart, kolonel.

150
00:15:23,764 --> 00:15:24,906
Kolonel.

151
00:15:25,086 --> 00:15:26,208
Algemeen.

152
00:15:26,305 --> 00:15:27,417
Ik ga naar Hamburg.

153
00:15:27,418 --> 00:15:28,560
Laten we een kleine wandeling maken.

154
00:15:33,306 --> 00:15:34,416
Hoe gaat het, Rogier?

155
00:15:34,418 --> 00:15:35,534
Goed, Jac.

156
00:15:36,760 --> 00:15:37,874
En jij?

157
00:15:38,306 --> 00:15:39,739
Daar gaan we weer.

158
00:15:40,306 --> 00:15:42,412
Verdomd bijna begonnen
Derde Wereldoorlog daarbuiten.

159
00:15:43,305 --> 00:15:46,905
Er zijn enkele ernstige beschuldigingen
ingediend, die je tagt...

160
00:15:46,906 --> 00:15:49,418
als een onverantwoordelijke ontevreden.

161
00:15:50,306 --> 00:15:52,716
-Mag ik dat rapport zien, meneer?
- Nee.

162
00:15:54,205 --> 00:15:55,304
Ik heb het gesloopt.

163
00:15:55,305 --> 00:15:57,418
Ik was degene die je te pakken kreeg
deze opdracht, onthoud.

164
00:15:57,419 --> 00:15:59,506
En je verzekerde mij dat dat kon
regel het, verdomme.

165
00:15:59,507 --> 00:16:00,908
Wat is daar verdomme gebeurd?

166
00:16:01,305 --> 00:16:04,414
Ze schoten een man in koelen bloede neer,
recht voor ons.

167
00:16:05,306 --> 00:16:07,200
Nou ja, niet de Sovjets.

168
00:16:07,305 --> 00:16:08,518
Dat soort dingen doen ze niet.

169
00:16:08,520 --> 00:16:10,384
Hij werd neergeschoten door een Tsjech.

170
00:16:10,905 --> 00:16:12,416
Ik weet dat het Tsjechen waren.

171
00:16:12,418 --> 00:16:14,906
Ze speelden Tsjechisch en muis met hem,
voordat ze hem vermoordden.

172
00:16:14,908 --> 00:16:18,422
Wat is er verdomme nog meer nieuw?
Misschien was de man een crimineel.

173
00:16:18,424 --> 00:16:19,572
Wie weet het?

174
00:16:19,864 --> 00:16:21,412
Het is nu anders, Jack.

175
00:16:21,414 --> 00:16:23,303
Die Tsjechen hebben veel
meer vrijheid.

176
00:16:23,305 --> 00:16:24,515
Ze lieten ze paspoorten hebben...

177
00:16:24,516 --> 00:16:26,426
en winkelgidsen voor Wenen,
in godsnaam.

178
00:16:26,808 --> 00:16:30,414
En hoe zit het met deze shit, met jou?
een sneeuwbal gooien naar kolonel Robinson?

179
00:16:31,306 --> 00:16:32,413
Ik heb het gemist.

180
00:16:33,305 --> 00:16:35,384
De klootzak gooide er één terug.

181
00:16:36,306 --> 00:16:38,406
Ik heb geen tijd voor deze onzin, Jack.

182
00:16:38,408 --> 00:16:41,300
Ik heb tenminste het gevoel,
dat de volgende keer...

183
00:16:41,305 --> 00:16:43,918
Ja, nou, je kunt het gevoel maar beter begrijpen
dat er dingen zijn veranderd...

184
00:16:43,919 --> 00:16:45,415
en jij kunt maar beter ook veranderen.

185
00:16:45,416 --> 00:16:48,246
Anders zul je dat wel zijn
op je kont.

186
00:16:48,605 --> 00:16:51,416
Het is nu pik- en schepwerk,
geen heldendaden meer.

187
00:16:52,306 --> 00:16:54,384
Je bent een patrouilleofficier, voor
alle praktische doeleinden.

188
00:16:54,386 --> 00:16:56,328
Een patrouilleofficier in een nonnenklooster.

189
00:16:56,506 --> 00:16:57,705
Heb je dat?

190
00:16:57,706 --> 00:17:00,302
Roger, ik ben in dienst geweest
de helft van mijn leven.

191
00:17:01,305 --> 00:17:05,300
Ik heb op de witte toetsen leren spelen
en de zwarte toetsen.

192
00:17:05,306 --> 00:17:08,018
Er wordt nu van mij verwacht dat ik in de cracks speel?

193
00:17:08,305 --> 00:17:09,416
Dat is het precies.

194
00:17:10,306 --> 00:17:12,414
Dat is precies waar we nu zijn.

195
00:17:13,305 --> 00:17:14,418
In de scheuren.

196
00:17:58,305 --> 00:17:59,414
Pardon.

197
00:18:00,306 --> 00:18:01,416
Pardon.

198
00:18:03,305 --> 00:18:05,718
-Gefeliciteerd, voor jullie allebei.
- Hartelijk dank, meneer.

199
00:18:05,720 --> 00:18:06,994
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.

200
00:19:03,505 --> 00:19:05,416
Veel gelukkige terugkomsten, meneer.

201
00:19:05,506 --> 00:19:06,670
Wat betekent dat?

202
00:19:06,672 --> 00:19:08,412
Het is uw verjaardag, meneer.
Ben je het vergeten?

203
00:19:08,418 --> 00:19:09,591
Hoe wist je dat?

204
00:19:09,605 --> 00:19:11,384
Dit is de datum
U bent geboren, meneer.

205
00:19:11,386 --> 00:19:13,648
Ja, dat weet ik!
Maar hoe wist je dat in godsnaam?

206
00:19:14,306 --> 00:19:17,414
Mijnheer, met alle respect,
Misschien kunnen we dit later bespreken.

207
00:19:17,415 --> 00:19:18,577
Ik wil het nu weten!

208
00:19:20,805 --> 00:19:23,346
-Ik zie toevallig je 201-dossier.
- Snuffelen in mijn 201-bestand.

209
00:19:23,348 --> 00:19:26,304
-Ik was niet aan het snuffelen.
- Dat was je verdomd goed.

210
00:19:26,305 --> 00:19:29,472
Je hebt een rapport over mij ingediend en verzonden
naar het divisiehoofdkwartier, nietwaar?

211
00:19:29,474 --> 00:19:31,703
Meneer, het is niet de tijd of plaats...

212
00:19:31,704 --> 00:19:34,415
Je hebt buiten een rapport over mij ingediend
de commandostructuur.

213
00:19:34,416 --> 00:19:36,803
Nu wil ik weten onder wie
autoriteit, heb je dat gedaan...

214
00:19:36,804 --> 00:19:37,919
en ik wil het nu weten!

215
00:19:37,924 --> 00:19:40,420
Mijnheer, allereerst
Je hebt een verordening overtreden...

216
00:19:40,422 --> 00:19:43,718
Hebt u de generaal verteld dat de Russen...
over de grens gekomen? Nee, dat deed je niet.

217
00:19:43,719 --> 00:19:45,076
Heeft u de generaal verteld dat...

218
00:19:45,077 --> 00:19:46,902
de aanvalshelikopter schoot rotsen
in ons gezicht?

219
00:19:46,908 --> 00:19:47,814
Nee, dat deed je niet!
Heb je dat gedaan?

220
00:19:47,815 --> 00:19:48,524
Heb je dat gedaan?

221
00:19:48,526 --> 00:19:51,416
Meneer, als u mij toestaat uit te spreken.
Alsjeblieft.

222
00:19:51,418 --> 00:19:54,300
En ten tweede, meneer,
en ik hoop dat je dit kunt waarderen...

223
00:19:54,328 --> 00:19:57,414
we hebben buitengewone inspanningen geleverd
om niet als Amerikaan gezien te worden.

224
00:19:58,306 --> 00:20:01,422
En tot slot, meneer. Je zou moeten weten,
dat ik niet alleen maar aan het snuffelen was.

225
00:20:01,424 --> 00:20:03,725
En dat probeerde ik zeker niet
Verlies uw autoriteit.

226
00:20:03,726 --> 00:20:06,424
Ik volgde gewoon bevelen op.
De bevelen van de generaal.

227
00:20:07,406 --> 00:20:08,925
Je bent verborgen geweest in het Verre Oosten...

228
00:20:09,306 --> 00:20:11,418
we hebben meer een public relations-rol
om hier te spelen.

229
00:20:11,420 --> 00:20:13,905
Misschien de generaal
heeft u dit uitgelegd.

230
00:20:13,906 --> 00:20:15,400
Ik wil graag iets uitleggen aan...

231
00:20:15,402 --> 00:20:17,206
Heren, heren.

232
00:20:17,328 --> 00:20:20,303
Of mag ik u officier en heren noemen.

233
00:20:20,308 --> 00:20:21,416
Als je het niet erg vindt?

234
00:20:21,418 --> 00:20:26,922
Wij zijn hier om deze fijne dagen te vieren
die toebehoren aan Dwayne en Hannelore.

235
00:20:33,305 --> 00:20:34,412
Met diep respect.

236
00:20:34,414 --> 00:20:36,420
Het spijt me, voor deze hele zaak.

237
00:22:04,872 --> 00:22:06,302
Knowles hier.

238
00:22:08,906 --> 00:22:10,216
Ja, exploitant.

239
00:22:10,305 --> 00:22:11,424
Dat klopt.

240
00:22:12,418 --> 00:22:13,470
Dexter Academie.

241
00:22:14,306 --> 00:22:16,702
Hè?
In Vermont, ja.

242
00:22:18,305 --> 00:22:19,416
Heb je hem?

243
00:22:20,306 --> 00:22:21,418
Nou, zet hem maar aan.

244
00:22:23,305 --> 00:22:24,415
Hé...

245
00:22:24,416 --> 00:22:25,418
Timmy!

246
00:22:25,420 --> 00:22:26,426
Ohh...

247
00:22:26,764 --> 00:22:28,210
Hoe gaat het met je?

248
00:22:28,306 --> 00:22:29,414
Hé...

249
00:22:30,904 --> 00:22:32,112
Ha, ha. Natuurlijk ben ik het.

250
00:22:32,114 --> 00:22:34,427
Je hebt een andere oude man,
gestationeerd in West-Duitsland?

251
00:22:34,428 --> 00:22:35,504
Hè?

252
00:22:35,908 --> 00:22:39,420
Wacht, wacht, wacht, je moet praten
harder, ik kan je niet horen.

253
00:22:40,305 --> 00:22:41,622
Wat is dat voor racket?

254
00:22:42,306 --> 00:22:43,416
Muziek.

255
00:22:44,905 --> 00:22:47,418
Kijk, dat wordt verondersteld
aan het studeren zijn, op dit uur.

256
00:22:47,804 --> 00:22:48,924
Hè?

257
00:22:51,306 --> 00:22:53,424
Ah...
daar gaat het om.

258
00:22:54,804 --> 00:22:55,926
Mij?

259
00:22:58,305 --> 00:22:59,417
Het gaat goed met me.

260
00:22:59,418 --> 00:23:00,570
Maar, maar... luister, luister.

261
00:23:01,005 --> 00:23:03,416
Weet je welke dag dit is
gebeurt er? Hè?

262
00:23:05,906 --> 00:23:07,214
Dinsdag.

263
00:23:08,305 --> 00:23:10,418
Ja, het is dinsdag, oké.

264
00:23:11,306 --> 00:23:13,422
Maar het gebeurt ook
mijn verjaardag zijn.

265
00:23:15,305 --> 00:23:16,416
Ja.

266
00:23:16,418 --> 00:23:18,416
Nee, nee, nee, dat is in orde.

267
00:23:18,417 --> 00:23:19,573
Ik... Luister, nee, nee.

268
00:23:19,574 --> 00:23:20,924
Ik vergat het ook.
Ja.

269
00:23:21,306 --> 00:23:23,326
Ik vergat mijn eigen verjaardag.

270
00:23:25,646 --> 00:23:26,770
Je moeder?

271
00:23:27,305 --> 00:23:28,414
Nee.

272
00:23:31,306 --> 00:23:33,092
We hebben elkaar al vier jaar niet meer gesproken.

273
00:23:35,305 --> 00:23:37,548
Maar luister, luister,
hoe gaat het met de kleine man?

274
00:23:38,306 --> 00:23:40,416
Hoe gaat het met Bobby?
Hoe gaat het met mijn kleine, Bobby?

275
00:23:41,306 --> 00:23:43,418
Waar dacht hij aan
Die fiets die ik hem stuurde, hè?

276
00:23:44,904 --> 00:23:46,302
Mm... hm.
Mm... hmm.

277
00:23:51,305 --> 00:23:52,616
Op het schoolplein?

278
00:23:58,305 --> 00:24:00,520
Je bedoelt dat ze gewoon naar hem toe liepen
en meegenomen?

279
00:24:02,306 --> 00:24:04,418
En hij heeft er niets aan gedaan?

280
00:24:06,305 --> 00:24:08,332
Welnu, Jezus H. Christus!

281
00:24:11,306 --> 00:24:13,414
Het maakt mij niet uit, al was het drie tegen één.

282
00:24:14,305 --> 00:24:15,416
Heb ze neergeschoten?

283
00:24:16,306 --> 00:24:17,916
Wat bedoel je,
Ik zou ze hebben neergeschoten?

284
00:24:17,918 --> 00:24:19,008
Dat zou grappig moeten zijn?

285
00:24:40,305 --> 00:24:41,418
<i>Een paar drankjes?</i>

286
00:24:42,306 --> 00:24:43,422
<i>Noem je dat zo?</i>

287
00:24:44,305 --> 00:24:46,606
<i>Laat me je een opleiding geven, vriend.</i>

288
00:24:47,306 --> 00:24:50,422
<i>Kolonel Knowles werd geslagen
uit zijn schedel.</i>

289
00:24:51,305 --> 00:24:54,420
<i>Hij had er een vastgebonden,
vanaf het moment dat hij in de basis kwam.</i>

290
00:24:55,306 --> 00:24:57,302
<i>En laat me je nog iets vertellen...</i>

291
00:24:57,305 --> 00:25:02,384
<i>zelfs als hij steenkoud nuchter was geweest,
hij zou het nog steeds gedaan hebben.</i>

292
00:25:02,905 --> 00:25:06,414
<i>Het was een uitdaging die hij moest aanvaarden.</i>

293
00:25:06,416 --> 00:25:07,822
<i>Heren, bekijk het zo...</i>

294
00:25:07,905 --> 00:25:10,416
<i>We weten allemaal waar we het over hebben
een man die getraind is...</i>

295
00:25:10,418 --> 00:25:14,412
<i>om te reageren, begrijp je dat?
Geconditioneerd!</i>

296
00:25:14,414 --> 00:25:15,646
<i>Er werd in hem geboord.</i>

297
00:25:16,306 --> 00:25:18,418
<i>Vanaf de dag dat hij de basistraining volgde,
Er werd hem verteld...</i>

298
00:25:18,420 --> 00:25:20,304
<i>Hé, dat is de vijand, bucko!</i>

299
00:25:20,305 --> 00:25:22,020
<i>Ga hem halen!</i>

300
00:25:22,306 --> 00:25:25,422
<i>Jack Knowles, is een soldaat,
in godsnaam!</i>

301
00:25:25,805 --> 00:25:29,386
<i>Niet, een of andere snoeperige diplomaat,
wiens pak zijn pak binnenstebuiten heeft gekregen.</i>

302
00:25:29,408 --> 00:25:31,420
<i>zonder zijn handen vast te pakken
uit zijn zakken.</i>

303
00:25:32,306 --> 00:25:33,422
<i>Kijk naar zijn oorlogsverleden!</i>

304
00:25:35,305 --> 00:25:37,420
<i>Je denkt dat iedereen het goed had
tijd in Vietnam?</i>

305
00:25:37,422 --> 00:25:39,424
<i>Praten met CBS-nieuws?</i>

306
00:25:40,306 --> 00:25:44,422
<i>Kolonel Knowles, is die grens overgestoken
omdat hij wraak wilde nemen.</i>

307
00:28:59,305 --> 00:29:00,415
Hij houdt van mij.

308
00:29:05,305 --> 00:29:06,418
Hij houdt niet van mij.

309
00:29:14,306 --> 00:29:15,416
Hij houdt van mij.

310
00:29:16,904 --> 00:29:18,092
Hij houdt niet van mij.

311
00:30:23,872 --> 00:30:25,006
Laat ze vallen.

312
00:30:26,306 --> 00:30:27,414
Laat ze vallen!

313
00:30:49,305 --> 00:30:50,419
Sprechen Sie Deutsch?

314
00:30:52,906 --> 00:30:54,418
Ik ook niet.

315
00:31:01,305 --> 00:31:02,415
-Wat is dat?
-Jes radio.

316
00:31:02,905 --> 00:31:04,303
Ah...

317
00:31:04,306 --> 00:31:05,420
...slimme jongen.

318
00:31:06,305 --> 00:31:07,419
Ik neem dat.

319
00:31:09,306 --> 00:31:13,090
Ik heb zonen van jouw leeftijd, die dat niet kunnen
spreken zelfs hun eigen taal.

320
00:31:14,305 --> 00:31:15,416
Tenminste, niet voor mij.

321
00:31:18,306 --> 00:31:19,418
Hier zijn we.

322
00:31:20,305 --> 00:31:24,420
De 14 voet lange reuzen
van de moderne strijd.

323
00:31:29,908 --> 00:31:31,302
De troepen...

324
00:31:31,306 --> 00:31:34,415
wie iedereen kent, dat zijn
de beste soldaten ter wereld.

325
00:31:43,305 --> 00:31:47,414
In mijn hele militaire carrière, jongens
hangen boven mijn hoofd.

326
00:31:50,306 --> 00:31:51,416
Knielen!

327
00:31:53,705 --> 00:31:54,912
Goed.

328
00:32:14,908 --> 00:32:16,412
Je zult ze niet nodig hebben.

329
00:32:23,906 --> 00:32:25,417
Nou jongens.

330
00:32:26,805 --> 00:32:28,324
Zet deze aan.

331
00:32:29,760 --> 00:32:30,910
Zet ze aan!

332
00:32:33,305 --> 00:32:35,028
Kom op! Kom op!
Kom op! Schiet op!

333
00:32:35,029 --> 00:32:36,328
We hebben niet de hele nacht!

334
00:32:36,906 --> 00:32:38,417
Opschieten!

335
00:32:38,906 --> 00:32:40,922
Dit is een jaarlijks terugkerend evenement,
weet jij dat?

336
00:32:42,305 --> 00:32:44,414
Hier.
Geef me dat.

337
00:32:44,416 --> 00:32:45,584
Die vind ik leuk.

338
00:32:55,306 --> 00:32:56,418
Nu...

339
00:32:57,306 --> 00:32:59,422
mijn naam is Knowles.
Jac Knowles.

340
00:32:59,423 --> 00:33:00,584
Kolonel Knowles.

341
00:33:00,586 --> 00:33:02,414
Zeg het... Knowles...

342
00:33:03,416 --> 00:33:05,066
Weet...

343
00:33:05,306 --> 00:33:07,546
Jack Knowles,
Kolonel Jack Knowles.

344
00:33:07,547 --> 00:33:08,905
Ik wil dat je dat onthoudt.

345
00:33:08,906 --> 00:33:11,284
U kunt het dus melden bij
uw kolonel Valachev.

346
00:33:11,305 --> 00:33:12,413
Hè?
Hè?

347
00:33:12,414 --> 00:33:13,305
Hé...

348
00:33:13,306 --> 00:33:15,422
Nu...
Luister. Luisteren.

349
00:33:15,908 --> 00:33:17,202
Vandaag ben ik jarig.

350
00:33:17,305 --> 00:33:19,418
En dat gaan we vieren,
in lied.

351
00:33:19,419 --> 00:33:20,584
-In het Engels?
-Das li...

352
00:33:21,305 --> 00:33:22,422
Begrijp je het, das li?

353
00:33:31,606 --> 00:33:33,384
Je gaat voor mij zingen
"Gefeliciteerd met je verjaardag."

354
00:33:33,386 --> 00:33:35,460
En het maakt mij niet uit in welke taal
jij zingt het mee...

355
00:33:35,462 --> 00:33:37,522
zolang je het maar niet vergeet
Jack Knowles, oké?

356
00:33:37,523 --> 00:33:38,605
Jac Knowles.
Heb je dat?

357
00:33:38,606 --> 00:33:39,796
Oké, nu.

358
00:33:39,805 --> 00:33:41,718
Daar gaan we. Nu allemaal samen.
Herhaal, na mij.

359
00:33:41,719 --> 00:33:42,588
Klaar?

360
00:33:49,306 --> 00:33:50,418
Zingen!

361
00:34:40,305 --> 00:34:41,416
Dat was leuk.

362
00:34:47,306 --> 00:34:49,412
Nu moeten we
blaas de kaarsjes uit.

363
00:34:54,305 --> 00:34:56,418
Het helpt alleen maar om de kaarsjes uit te blazen.

364
00:34:56,419 --> 00:34:58,404
Het is pech als je dat niet doet
blaas de kaarsjes uit.

365
00:35:00,306 --> 00:35:01,416
Aw...

366
00:35:01,417 --> 00:35:03,024
te laat!

367
00:35:56,306 --> 00:35:57,420
Sergeant-majoor!

368
00:35:57,906 --> 00:35:59,024
Meneer!

369
00:36:00,305 --> 00:36:01,622
Sergeant-majoor,
wie heeft dit besteld?

370
00:36:02,904 --> 00:36:04,414
Kolonel Knowles wel, meneer.

371
00:36:05,306 --> 00:36:06,416
En wanneer is het geïnstalleerd?

372
00:36:07,305 --> 00:36:08,417
Gisteravond, meneer.

373
00:36:08,418 --> 00:36:11,004
Eigenlijk, vanochtend vroeg, meneer...
om 01:30 uur.

374
00:36:11,306 --> 00:36:12,724
Hij liet de Alert Force het plaatsen.

375
00:36:13,305 --> 00:36:15,412
Dank u, sergeant-majoor.
Dat is alles.

376
00:36:15,414 --> 00:36:16,570
Heel goed, meneer.

377
00:36:19,305 --> 00:36:21,418
<i>Kom op mensen,
dit is geen rusthuis.</i>

378
00:36:26,905 --> 00:36:28,418
Een echte schoonheid, nietwaar?

379
00:36:31,306 --> 00:36:33,414
Weet je, het is zoiets als
kolen vervoeren in Newcastle.

380
00:36:34,305 --> 00:36:36,612
Ik heb die auto in Indiana gekocht
en bracht het hierheen.

381
00:36:37,306 --> 00:36:39,416
Heb jij er ooit zo eentje gereden?

382
00:36:39,417 --> 00:36:40,586
Nooit gedaan, meneer.

383
00:36:42,904 --> 00:36:45,612
Nou, die staat bekend als een
beetje lastig in krappe bochten, maar

384
00:36:45,614 --> 00:36:47,006
verder is het een geweldige auto.

385
00:36:47,305 --> 00:36:49,416
Misschien gaan we ooit eens een ritje maken.

386
00:36:51,306 --> 00:36:55,416
Weet u, kolonel, ik heb besloten...

387
00:36:55,418 --> 00:36:57,548
vergeet die zaak
de andere dag.

388
00:36:57,550 --> 00:37:00,304
Dat rapport dat je naar het hoofdkwartier stuurde
het werd afgewezen...

389
00:37:00,305 --> 00:37:02,414
in feite,
het belandde in de versnipperaar.

390
00:37:03,005 --> 00:37:04,922
Je hebt het zelf niet gedaan
veel goeds daar.

391
00:37:06,904 --> 00:37:08,303
Je was geen succes.

392
00:37:08,306 --> 00:37:10,304
Terwijl ik er moeite mee heb om ermee om te gaan
plotselinge mislukking...

393
00:37:10,305 --> 00:37:13,418
Ik zal gewoon mijn best doen
Vergeet het incident ook, meneer.

394
00:37:13,420 --> 00:37:14,604
Goed.

395
00:39:34,306 --> 00:39:36,414
Meneer, we hebben het woord gekregen,
dat je ontbrak.

396
00:39:37,305 --> 00:39:38,384
Meneer!

397
00:39:41,306 --> 00:39:42,414
Wat?

398
00:39:42,416 --> 00:39:43,605
Dat is wat er stond, meneer.

399
00:39:43,606 --> 00:39:46,412
Kolonel Clark gaf opdracht tot een zoekactie.
Hij zei: je was vermist.

400
00:39:46,414 --> 00:39:48,108
Zie ik er vermist uit?

401
00:40:07,305 --> 00:40:08,626
Goedemiddag, meneer.

402
00:40:10,305 --> 00:40:11,504
Volg mij.

403
00:40:11,806 --> 00:40:12,908
Ja, meneer.

404
00:40:19,306 --> 00:40:21,414
Heb je een waarschuwing naar mij gestuurd?

405
00:40:22,305 --> 00:40:24,420
De jeep waarin je reed
werd gevonden door een patrouille, meneer.

406
00:40:24,422 --> 00:40:25,906
Het stond in brand
en jij zat er niet in.

407
00:40:26,306 --> 00:40:28,412
Wat ben je verdomme van plan, Clark?

408
00:40:28,414 --> 00:40:30,005
Ik was bezorgd over
uw veiligheid, meneer.

409
00:40:30,006 --> 00:40:31,790
Ik dacht iets
jou was overkomen.

410
00:40:31,791 --> 00:40:33,112
De jeep vloog in brand, dat is alles.

411
00:40:33,113 --> 00:40:34,303
De patrouille zei dat de...

412
00:40:34,305 --> 00:40:35,522
De jeep vloog in brand, punt uit!

413
00:40:36,306 --> 00:40:38,424
Ik neem aan dat je dit hebt gemeld
ook naar Division?

414
00:40:38,425 --> 00:40:39,548
Ja meneer, dat heb ik gedaan.

415
00:40:39,805 --> 00:40:41,618
Is dat wat ze je leren?
op het punt?

416
00:40:41,619 --> 00:40:42,660
Niet specifiek, meneer.

417
00:40:42,661 --> 00:40:45,304
Ze leren je ontwikkelen
jouw vaardigheden naar een niveau waarop...

418
00:40:45,305 --> 00:40:47,426
fouten zijn dingen
andere mensen maken.

419
00:47:18,305 --> 00:47:22,307
-Een, twee, drie, vier!
-Een, twee, drie, vier!

420
00:47:22,428 --> 00:47:24,364
Eén, twee, drie, vier!

421
00:47:24,565 --> 00:47:28,706
-Een, twee, drie, vier!
-Een, twee, drie, vier!

422
00:47:35,305 --> 00:47:36,520
Ik zoek de kolonel.

423
00:47:36,522 --> 00:47:37,592
Ik heb hem niet gezien, meneer.

424
00:47:44,306 --> 00:47:45,918
Weet je,
als hij hier vannacht heeft geslapen?

425
00:47:46,305 --> 00:47:50,412
Ik denk niet dat hij hier was, meneer.
Zijn bed was niet beslapen.

426
00:48:22,904 --> 00:48:24,090
Alsjeblieft, laat me gaan.

427
00:48:24,706 --> 00:48:26,420
Ze zullen mij vermoorden.

428
00:48:26,422 --> 00:48:27,604
Wie zijn zij?

429
00:48:27,905 --> 00:48:29,200
Kom op!

430
00:50:21,405 --> 00:50:23,760
Wakker worden.
We moeten gaan.

431
00:50:23,906 --> 00:50:25,628
De patrouille is net voorbijgegaan.

432
00:50:25,705 --> 00:50:27,302
Je ging naar buiten als een licht.

433
00:50:27,914 --> 00:50:29,048
Het spijt me.

434
00:50:29,306 --> 00:50:30,520
Je moet het nodig hebben gehad.

435
00:50:31,068 --> 00:50:32,194
Ja.

436
00:50:32,305 --> 00:50:33,422
Ik weet niet wie je bent...

437
00:50:33,524 --> 00:50:36,412
maar dat kun je beter niet doen
weer zo'n stunt uithalen.

438
00:50:37,305 --> 00:50:39,422
Je hebt deze gezien
grenswachten zijn serieus.

439
00:50:42,605 --> 00:50:44,303
Begrijp je,
waar heb ik het over?

440
00:50:44,344 --> 00:50:46,414
Ik begrijp.
Ik heb daar gewoond.

441
00:50:47,306 --> 00:50:48,822
Hoe ben je hier gekomen
in de eerste plaats?

442
00:50:49,305 --> 00:50:51,294
-Bus.
-Bus?

443
00:50:51,305 --> 00:50:52,844
Ze laten geen bussen toe
aan de grens.

444
00:50:52,905 --> 00:50:55,412
Ik kwam met de bus, vanuit Regensburg.

445
00:50:55,414 --> 00:50:56,606
En in Diefenbach heb ik...

446
00:50:58,870 --> 00:51:00,302
Liftend gewandeld.

447
00:51:00,306 --> 00:51:01,419
Dat is wat ik deed.

448
00:51:03,706 --> 00:51:05,418
Woonde u in Regensburg?

449
00:51:05,904 --> 00:51:07,298
Ik werk in Regensburg.

450
00:51:07,348 --> 00:51:09,302
Al drie jaar, nu.

451
00:51:10,306 --> 00:51:11,422
Ik heb vroeger in Praag gewoond.

452
00:51:11,424 --> 00:51:12,572
Praag?

453
00:51:13,105 --> 00:51:16,418
Nou, als dat is waar je naartoe gaat,
je kunt beter een andere route zoeken.

454
00:51:16,420 --> 00:51:18,708
Want als het zo is,
je wordt alleen maar neergeschoten.

455
00:51:19,305 --> 00:51:21,412
Ik moet terug naar Tsjechoslowakije.

456
00:51:21,904 --> 00:51:23,420
En ze mogen het niet weten
Ik kom.

457
00:51:24,306 --> 00:51:26,068
Het is een politieke situatie.

458
00:51:28,305 --> 00:51:30,484
En mijn kleine meid is er.

459
00:51:30,906 --> 00:51:32,420
Ze heeft niemand die voor haar zorgt.

460
00:51:32,421 --> 00:51:34,300
Wie zorgt er nu voor haar?

461
00:51:34,306 --> 00:51:35,416
Mijn moeder, maar ze is ziek.

462
00:51:35,904 --> 00:51:37,303
Ze kan niet meer.

463
00:51:37,306 --> 00:51:38,422
Niemand anders die je kunt vragen?

464
00:51:38,872 --> 00:51:40,424
Er is niemand. Niets.

465
00:51:40,426 --> 00:51:41,605
Stap in de auto.

466
00:51:41,606 --> 00:51:43,903
Deze communistische landen zullen dat wel doen
neem de verantwoordelijkheid...

467
00:51:43,905 --> 00:51:45,422
of je het nu leuk vindt of niet.

468
00:51:45,428 --> 00:51:46,808
Of je het nu leuk vindt of niet?

469
00:51:47,305 --> 00:51:48,421
Klinkt geweldig.

470
00:51:48,422 --> 00:51:49,704
Ik zei niet dat het geweldig was.

471
00:51:49,705 --> 00:51:51,730
Zou je dat willen?
neem je dochter?

472
00:51:51,732 --> 00:51:54,303
Kijk, ik denk alleen maar
Het gaat nu beter, dat is alles.

473
00:51:54,306 --> 00:51:55,422
En geloof je het?

474
00:51:57,305 --> 00:51:59,814
Nee.
Ik denk dat het onzin is.

475
00:52:04,305 --> 00:52:05,420
Het is onzin.

476
00:52:06,306 --> 00:52:07,418
Grote onzin.

477
00:52:49,905 --> 00:52:51,016
Hier.

478
00:52:51,018 --> 00:52:52,190
Drink dit.

479
00:52:54,908 --> 00:52:56,302
Dit is mijn nummer op de basis.

480
00:52:57,305 --> 00:52:58,706
Bel me als je meer hulp nodig hebt.

481
00:53:00,306 --> 00:53:03,422
En kom in godsnaam niet
weer over die grens.

482
00:53:04,405 --> 00:53:06,301
Er is geen andere manier.

483
00:53:07,305 --> 00:53:09,418
Als dat zo was, had ik dat gedaan
heb het lang geleden gedaan.

484
00:53:11,905 --> 00:53:13,303
Waarom moet je dit doen?

485
00:53:18,306 --> 00:53:21,418
In Praag deed ik vertalingen.

486
00:53:22,305 --> 00:53:24,420
Voor de
Revolutionaire ondergrondse pers.

487
00:53:25,306 --> 00:53:27,060
Wij hebben een krant uitgegeven.

488
00:53:28,305 --> 00:53:30,350
Prominente Studenten Jeugdcommissie.

489
00:53:32,306 --> 00:53:34,390
Comité om zich te ontdoen van de Sovjets.

490
00:53:36,305 --> 00:53:39,304
Het is een drukkerijdorp,
dat ligt buiten de stad...

491
00:53:39,305 --> 00:53:40,416
om detectie te voorkomen.

492
00:53:42,305 --> 00:53:45,412
Op een avond kwamen we bij de pers aan
bij het huis van een vriend.

493
00:53:46,306 --> 00:53:47,420
De politie was er.

494
00:53:47,806 --> 00:53:49,416
Wachten op ons.

495
00:53:50,305 --> 00:53:54,522
Ik kon ontsnappen, maar ik moest wel
het land onmiddellijk verlaten.

496
00:53:55,904 --> 00:53:57,202
"Capiche?"

497
00:54:00,306 --> 00:54:02,024
Ja, ik begrijp het.

498
00:54:04,305 --> 00:54:06,302
En het spijt me heel erg,

499
00:54:06,304 --> 00:54:07,304
maar...

500
00:54:07,305 --> 00:54:08,420
Ik kan je niet helpen.

501
00:54:09,306 --> 00:54:12,203
Ik wens jou en je dochter,
veel geluk.

502
00:54:12,205 --> 00:54:13,412
Maar kolonel, kunt u niet...?

503
00:54:13,413 --> 00:54:14,510
Geloof me.

504
00:54:14,511 --> 00:54:15,606
Ik kan het niet.

505
00:55:01,305 --> 00:55:02,892
-GAAN! GAAN!
-GA ER VOOR!

506
00:55:07,306 --> 00:55:08,422
Jawel! Jawel!

507
00:55:15,305 --> 00:55:16,524
Het moet zo gedaan worden!

508
00:55:42,306 --> 00:55:44,416
Jawel! Jawel!

509
00:56:11,305 --> 00:56:13,414
Goedemiddag, generaal.
Welkom aan boord, meneer.

510
00:56:16,306 --> 00:56:17,420
Clark.

511
00:56:18,105 --> 00:56:20,414
Heren, mijn excuses voor het nemen
jij weg van het spel,

512
00:56:20,415 --> 00:56:23,303
maar mijn schema was vol vogels
door een storm...

513
00:56:23,304 --> 00:56:26,300
dat heeft mij in de kont genaaid
helemaal uit Frankfort.

514
00:56:28,305 --> 00:56:29,422
Clark dus.

515
00:56:30,306 --> 00:56:31,420
Ga door, sergeant-majoor.

516
00:56:33,305 --> 00:56:34,416
Iedereen, geniet van de dag.

517
00:56:36,306 --> 00:56:37,418
Waar is kolonel Knowles?

518
00:56:37,420 --> 00:56:39,194
In zijn kamer, meneer.

519
00:56:45,705 --> 00:56:47,418
Ik heb gelezen
uw rapport, kolonel.

520
00:56:47,419 --> 00:56:48,538
Ja, meneer.

521
00:56:48,904 --> 00:56:51,420
-Je bent een West Pointer, toch?
-Klasse uit '70, meneer.

522
00:56:52,306 --> 00:56:54,412
Nou, dat is een beetje na mij.

523
00:56:54,414 --> 00:56:58,414
-Wie heeft je gesponsord?
-Senator Jordan van Maryland, meneer.

524
00:56:58,416 --> 00:57:00,538
-Geen gedoe.
-Dat klopt.

525
00:57:00,540 --> 00:57:02,194
Sam Jordan? O mijn god!

526
00:57:02,305 --> 00:57:04,412
Sam en ik gaan ver terug.

527
00:57:04,414 --> 00:57:07,302
Vroeger gingen we jagen
de dames samen.

528
00:57:07,306 --> 00:57:09,648
Ontmoette hij zijn nieuwe vrouw, Mary Beth?

529
00:57:09,650 --> 00:57:10,918
Ik heb het genoegen niet gehad, meneer.

530
00:57:12,305 --> 00:57:14,420
Ze is nu de ballen van de familie.

531
00:57:14,422 --> 00:57:19,410
Oude Sam vertelde het me toen hij aankwam
hertrouwd met die Mary Beth...

532
00:57:19,411 --> 00:57:22,426
half zo oud als hij, zou het echt zijn
zet zijn kont recht.

533
00:57:22,428 --> 00:57:25,418
De senator was nooit iets,
maar, eerlijk tegen mij, meneer.

534
00:57:27,305 --> 00:57:28,420
Nou, oké.

535
00:57:32,306 --> 00:57:33,418
Algemeen.

536
00:57:37,305 --> 00:57:38,416
Jac.

537
00:57:40,306 --> 00:57:41,420
Dank u, kolonel.

538
00:57:48,306 --> 00:57:50,910
Dat zijn niet de Jack Knowles
Ik herinner het me ooit.

539
00:57:51,305 --> 00:57:53,024
Dat laten we opruimen
meteen, meneer.

540
00:58:01,305 --> 00:58:02,418
Zal koffie het doen?

541
00:58:02,420 --> 00:58:04,328
Het zou goed zijn, Jack.

542
00:58:05,305 --> 00:58:06,520
Ze houden je bezig, hè?

543
00:58:06,522 --> 00:58:07,538
Dat klopt.

544
00:58:08,306 --> 00:58:12,412
Terug naar Frankfort,
vervolgens door naar Stuttgart om 17.30 uur.

545
00:58:13,305 --> 00:58:14,518
Geen seconde om te stoppen met bewegen.

546
00:58:16,306 --> 00:58:18,024
Er was een tijd
toen ik kon ontspannen.

547
00:58:18,305 --> 00:58:19,424
Ga een beetje golfen...

548
00:58:20,305 --> 00:58:22,410
Zondags tot 12.00 uur slapen.

549
00:58:22,806 --> 00:58:25,724
Nu, mijn vrouw, heb je Rachel ontmoet?
Mm... hmm.

550
00:58:25,726 --> 00:58:29,414
Nou, dat dringt ze aan
Ik ga naar de kerk.

551
00:58:31,905 --> 00:58:33,518
Het zorgde er zelfs voor dat ik de bijbel ging lezen.

552
00:58:34,306 --> 00:58:37,412
Daarboven, vooraan
de hele verdomde gemeente.

553
00:58:42,305 --> 00:58:47,416
Dus besloot ik dat ik maar beter kon opfrissen
een klein stukje over het Goede Boek.

554
00:58:48,306 --> 00:58:51,418
En ik vond mezelf,
sjokkend door al die ‘verwekten’.

555
00:58:51,420 --> 00:58:52,604
In het boek Genisis.

556
00:58:52,606 --> 00:58:54,410
Toen dacht ik aan jou.

557
00:58:55,506 --> 00:58:56,817
Ik begrijp het niet.

558
00:58:57,305 --> 00:58:59,016
"Verwekt", Jack.

559
00:58:59,306 --> 00:59:01,808
De verleden tijd van 'verwekken'.

560
00:59:02,305 --> 00:59:04,300
Het betekent: 'nakomelingen' voortbrengen.

561
00:59:05,306 --> 00:59:08,414
Abraham verwekte Isaak,
Isaac verwekte... het is er allemaal...

562
00:59:08,416 --> 00:59:10,418
Het staat in het begin van de Bijbel, Jack.

563
00:59:11,305 --> 00:59:12,422
Leest u uw Bijbel niet?

564
00:59:13,306 --> 00:59:15,303
Ik dacht altijd: dat is een man van
jouw geest,

565
00:59:15,305 --> 00:59:17,303
in de geest zou het hebben
binnen handbereik.

566
00:59:17,304 --> 00:59:19,412
Dag en nacht.

567
00:59:20,305 --> 00:59:21,982
Wat is je punt, Rogier?

568
00:59:22,306 --> 00:59:24,386
Wie denk je dat jou "verwekt", Jack?

569
00:59:27,305 --> 00:59:30,418
Nou, als ik het niet weet,
jij gaat het mij vertellen.

570
00:59:31,905 --> 00:59:33,303
Vietnam.

571
00:59:34,306 --> 00:59:38,416
Jij bent de nakomelingen van
de oorlog in Vietnam.

572
00:59:38,418 --> 00:59:40,414
Let wel,
je bent niet de enige.

573
00:59:40,418 --> 00:59:43,180
Maar oorlog ‘brengt’ ook gekken voort.

574
00:59:43,181 --> 00:59:44,303
En lafaards...

575
00:59:44,328 --> 00:59:47,208
en grote heroïnehandelaars.

576
00:59:47,306 --> 00:59:51,412
Boerenjongens uit Iowa, met hun
eerste dosis 'crack'.

577
00:59:52,305 --> 00:59:56,210
Maar het allerbelangrijkste,
het "verwekt" helden.

578
00:59:56,306 --> 00:59:57,422
En jij bent een van hen.

579
00:59:59,305 --> 01:00:01,416
Nee, nee, nee,
Je bent een held, Jack.

580
01:00:02,306 --> 01:00:05,412
Zeer zeker.
En dat kan ik beamen.

581
01:00:05,905 --> 01:00:08,414
Omdat je je leven hebt gegeven
voor mij aan de lijn...

582
01:00:08,416 --> 01:00:10,418
vele malen onder mijn bevel.

583
01:00:12,306 --> 01:00:13,622
Wil je iets weten?

584
01:00:14,305 --> 01:00:17,420
Ik heb het geprobeerd
red je leven, sindsdien.

585
01:00:18,306 --> 01:00:20,414
Ik zie niet wat
waar u naartoe rijdt, kolonel.

586
01:00:21,305 --> 01:00:22,418
Alsjeblieft, dat doe je niet.

587
01:00:23,306 --> 01:00:25,422
Je bent niet te vertrouwen
gedurende vijf minuten.

588
01:00:26,305 --> 01:00:28,303
Je bent door elkaar geschud
via het leger,

589
01:00:28,306 --> 01:00:30,714
vaker,
dan een pak kaarten!

590
01:00:30,716 --> 01:00:33,718
Bangkok, Manilla, ...Guam!

591
01:00:33,720 --> 01:00:36,421
En bij elke opdracht,
jij veroorzaakte problemen.

592
01:00:37,305 --> 01:00:39,412
Je kunt niet verwijzen
naar de jeep?

593
01:00:39,906 --> 01:00:42,416
Natuurlijk verwijs ik
naar die verdomde jeep!

594
01:00:42,418 --> 01:00:44,414
Jij oorlogszuchtige, klootzak!

595
01:00:45,905 --> 01:00:47,303
Het explodeerde!

596
01:00:47,304 --> 01:00:48,416
Het vloog in brand!

597
01:00:48,418 --> 01:00:49,708
HET IS GEEXPLODEERD!!

598
01:00:52,305 --> 01:00:53,418
Ik heb het bewijs.

599
01:00:54,306 --> 01:00:58,812
Het werd beschoten door
een raketgranaat.

600
01:00:58,814 --> 01:01:01,414
Er zijn RPG-fragmenten gevonden
in de brandstoftank.

601
01:01:01,416 --> 01:01:02,578
Dat wist ik niet.

602
01:01:03,306 --> 01:01:04,622
Je bent een verdomde leugenaar.

603
01:01:06,305 --> 01:01:08,416
En je weet ook wie het gedaan heeft,
Niet waar, kolonel.

604
01:01:09,306 --> 01:01:12,384
Omdat er maar één leger is,
op het gezicht van Gods groene aarde...

605
01:01:12,386 --> 01:01:16,414
die raketten gebruikt, zoals sommigen
oude dame gebruikt zetpillen...

606
01:01:16,416 --> 01:01:18,617
en dat is
de strijdkrachten van de U.S.S.R.

607
01:01:20,306 --> 01:01:24,410
Zie je, daarginds,
waar ik wijs...

608
01:01:24,412 --> 01:01:25,606
er is nog een held...

609
01:01:25,608 --> 01:01:27,302
net zoals jij...

610
01:01:27,304 --> 01:01:30,416
maar hij ging niet naar Vietnam.
Hij ging naar Aftghanistan.

611
01:01:31,305 --> 01:01:33,400
En het was een verdomde puinhoop.

612
01:01:34,306 --> 01:01:38,414
En toen hij thuiskwam,
niemand kwam naar buiten om hem toe te juichen.

613
01:01:38,416 --> 01:01:40,422
En hij dacht:
waarvoor heb ik mijn kont gepakt?

614
01:01:40,424 --> 01:01:44,412
Waarom ben ik niet gestorven en
Boris een been kwijt?

615
01:01:45,305 --> 01:01:49,415
Dus nu hebben we twee gedesillusioneerde
boze helden.

616
01:01:49,416 --> 01:01:51,304
En dat kan ik begrijpen,

617
01:01:51,306 --> 01:01:54,412
omdat ik gedesillusioneerd ben
en pissig.

618
01:01:55,305 --> 01:01:57,408
Maar ik begrijp het niet...

619
01:01:57,410 --> 01:01:59,484
en tolereert het niet...

620
01:01:59,486 --> 01:02:01,506
twee ontevreden...

621
01:02:01,508 --> 01:02:03,715
die denken dat ze het recht hebben...

622
01:02:03,716 --> 01:02:06,406
om voor zichzelf te beginnen
privé kleine kledingoorlog...

623
01:02:06,408 --> 01:02:09,416
terwijl de rest van ons
arme klootzakken...

624
01:02:09,418 --> 01:02:12,410
zijn in gevaar
omgezet in frietjes.

625
01:02:32,305 --> 01:02:33,422
Wat dan?

626
01:02:35,904 --> 01:02:37,302
Excuses sturen?

627
01:02:38,306 --> 01:02:39,420
Te laat, voor dat gedoe.

628
01:02:40,105 --> 01:02:42,420
Na het onderzoek,
je zult verdomd veel geluk hebben

629
01:02:42,421 --> 01:02:45,346
als je je niet verontschuldigt
voor een algemene krijgsraad.

630
01:02:46,304 --> 01:02:47,418
Als dat gebeurt, Jack,

631
01:02:48,305 --> 01:02:50,624
Ik ga geen ruimte hebben
om namens u te manoeuvreren.

632
01:02:50,904 --> 01:02:52,822
Het meeste ga ik doen
in het beste geval kunnen doen...

633
01:02:52,824 --> 01:02:54,622
is om je uit Leavenworth te houden.

634
01:02:55,305 --> 01:02:58,520
En koop je een abonnement op
Het tijdschrift Soldier of Fortune.

635
01:03:32,905 --> 01:03:34,302
Weet.

636
01:03:34,305 --> 01:03:35,417
<i>Clark hier, meneer.</i>

637
01:03:35,418 --> 01:03:37,844
<i>Terwijl u uw
ontmoeting met generaal Hackworth...</i>

638
01:03:37,846 --> 01:03:39,303
<i>Mevrouw Elena heeft gebeld.</i>

639
01:03:39,304 --> 01:03:40,724
<i>Ze heeft geen nummer achtergelaten,
zei ze,</i>

640
01:03:40,725 --> 01:03:42,406
<i>Je zou weten hoe
bereik haar zelf.</i>

641
01:03:42,408 --> 01:03:43,036
<i>Dat is alles, meneer.</i>

642
01:05:08,305 --> 01:05:09,317
...over de grens.

643
01:05:09,318 --> 01:05:10,932
Ga zitten, soldaat.
Vroeger viel je naar beneden.

644
01:05:10,933 --> 01:05:11,838
Oh, kolonel, ik was...

645
01:05:11,840 --> 01:05:13,420
Kan ik je spreken?
Even alstublieft.

646
01:05:18,305 --> 01:05:20,418
Wat proberen te doen?
Dat kind erbij betrekken?

647
01:05:20,420 --> 01:05:21,544
Kolonel, dat was ik niet.

648
01:05:21,545 --> 01:05:24,303
-Ik was aan het uitleggen...
- Lieg niet tegen me, ik heb je gezien.

649
01:05:24,304 --> 01:05:26,616
Je probeerde hem te pakken te krijgen,
om je over de grens te brengen.

650
01:05:26,618 --> 01:05:27,606
Dat was ik niet.

651
01:05:28,305 --> 01:05:30,384
Hij is nog maar een kind, in godsnaam.

652
01:05:31,306 --> 01:05:34,210
De enige plek waar hij je naartoe brengt,
is voor een Senior Prom.

653
01:05:34,305 --> 01:05:36,302
Ik weet het niet
waar ik mee bezig ben, meer.

654
01:05:36,306 --> 01:05:38,504
Nee, ik denk van niet.

655
01:05:45,305 --> 01:05:46,420
Waarom help je mij niet?

656
01:05:46,806 --> 01:05:48,522
Je bent altijd op zoek
voor een of ander slagveld.

657
01:05:48,905 --> 01:05:51,303
Waarom vecht je niet
over wat een leven kan redden?

658
01:05:52,305 --> 01:05:54,384
Ik wil niet.

659
01:05:54,386 --> 01:05:55,504
Maar ik moet.

660
01:05:55,506 --> 01:05:57,416
Omdat ik mijn dochter wil zien.

661
01:06:09,305 --> 01:06:11,302
Ik kan niets doen.

662
01:06:22,306 --> 01:06:23,420
Hoeveel voor die kamer?

663
01:06:48,305 --> 01:06:49,868
Goedeavond.

664
01:06:51,306 --> 01:06:52,522
Goedeavond.

665
01:07:22,305 --> 01:07:25,300
Je hebt er zo'n gewoonte van gemaakt
van naar mij toe te komen.

666
01:07:26,306 --> 01:07:29,416
Ik dacht dat het mijn beurt was,
om het compliment terug te geven.

667
01:07:33,905 --> 01:07:38,414
En maak kennis met dit mooie voorbeeld
van de Amerikaanse strijdkrachten.

668
01:07:39,305 --> 01:07:41,320
Als getuige van deze ontmoeting.

669
01:07:41,322 --> 01:07:43,616
Zie je, ik heb er een studie van gemaakt
de carrière van uw commandant.

670
01:07:43,618 --> 01:07:45,868
En geloof me,
er zijn geen verrassingen.

671
01:07:48,306 --> 01:07:50,606
Uw commandant,

672
01:07:51,305 --> 01:07:52,420
is een grap.

673
01:08:08,306 --> 01:08:11,416
Er is een naam voor hem
op het divisiehoofdkwartier.

674
01:08:12,305 --> 01:08:14,300
Zijn vrouw heeft ook een naam voor hem.

675
01:08:14,906 --> 01:08:16,412
Ik denk dat dat net genoeg is.

676
01:08:16,414 --> 01:08:19,026
Als ik klaar ben, kolonel,
dan is het genoeg.

677
01:08:33,305 --> 01:08:35,584
Dit is van de kolonel,
Tsjechoslowaakse hoer.

678
01:08:37,306 --> 01:08:39,414
Ze ziet er goed uit voor de rol,
denk je niet.

679
01:08:42,305 --> 01:08:44,416
Je moet echt zoeken
eerlijker werk.

680
01:08:48,306 --> 01:08:50,418
Waarom maak je de plek niet schoon?
uit mijn laars.

681
01:08:51,305 --> 01:08:52,420
Maak het schoon!

682
01:08:52,905 --> 01:08:55,412
Tot je het kunt zien
jouw gezicht erop!

683
01:09:12,906 --> 01:09:14,384
Hoe is het met hem?

684
01:09:16,805 --> 01:09:19,328
Was het verdrietig?

685
01:09:21,906 --> 01:09:23,300
Heel zielig.

686
01:09:42,908 --> 01:09:44,302
Luister nu naar mij, kolonel.

687
01:09:48,306 --> 01:09:50,818
Als je over de grens komt,
nog een keer...

688
01:09:51,904 --> 01:09:53,784
je komt nooit meer terug.

689
01:09:55,306 --> 01:09:58,416
Omdat ik persoonlijk

690
01:09:59,305 --> 01:10:01,322
zal je vermoorden.

691
01:11:14,306 --> 01:11:15,918
Wat is er gebeurd?

692
01:11:16,306 --> 01:11:18,420
Nou, we hebben de kamer opnieuw doorzocht.
Hetzelfde oude verhaal.

693
01:11:18,422 --> 01:11:22,003
We hebben alleen persoonlijke bezittingen gevonden
met sommigen..............

694
01:11:22,004 --> 01:11:24,084
We hebben het trouwens gevonden
vrijwel niets uit.

695
01:11:24,306 --> 01:11:25,958
Wat is dat in vredesnaam
Is er iets mis met jou, Hector?

696
01:11:25,959 --> 01:11:27,718
Ik was gewoon bang, precies op dat moment
De man richtte een pistool op mijn hoofd.

697
01:11:27,719 --> 01:11:30,703
Als je een beetje vertrouwen had,
het moet goed met je gaan.

698
01:11:30,704 --> 01:11:32,116
-Sergeant, deze kant op.
-Ja, meneer.

699
01:11:32,117 --> 01:11:35,218
Neem contact op met Division, ik heb het nodig
vervoer naar Stuttgart, onmiddellijk.

700
01:11:35,219 --> 01:11:36,411
-Hebben ze zijn Porsche gevonden, meneer?
-Nee, maar dat zullen we wel doen.

701
01:11:36,412 --> 01:11:38,605
We zijn veel te weten gekomen over zijn leven,
terug naar zijn kamer.

702
01:11:38,606 --> 01:11:40,348
-Sergeant, vol.
-Ja, meneer.

703
01:12:17,306 --> 01:12:18,420
Dit is de kerk.

704
01:12:18,904 --> 01:12:20,050
Je bent hier veilig.

705
01:12:20,306 --> 01:12:21,422
Het komt wel goed met mij.

706
01:12:22,305 --> 01:12:23,418
Niemand gebruikt het meer.

707
01:12:23,420 --> 01:12:26,039
Ik blijf gewoon binnen
en zing een paar liederen.

708
01:12:26,044 --> 01:12:27,303
Het zal niet lang meer duren.

709
01:12:27,306 --> 01:12:30,016
Mijn kleine meid zit op school,
wat niet ver is.

710
01:12:30,305 --> 01:12:32,405
Blijf rechts op de hoofdweg,
bij het gemeentehuis,

711
01:12:32,406 --> 01:12:33,905
net voorbij de collecties.

712
01:12:33,906 --> 01:12:35,302
Ik begrijp.

713
01:12:35,306 --> 01:12:38,218
Ik zie je dan.
Spoedig.

714
01:12:38,305 --> 01:12:39,418
Ik zal hier zijn.

715
01:13:14,306 --> 01:13:15,416
Het werd tijd.

716
01:13:33,305 --> 01:13:35,004
Nou, het is allemaal voorbij
voor hem dan, nietwaar?

717
01:13:47,306 --> 01:13:48,420
Weet je...

718
01:13:49,305 --> 01:13:51,422
een keer in Vietnam...

719
01:13:52,306 --> 01:13:54,522
we vochten in de hooglanden
uit Ban Me Thout...

720
01:13:56,305 --> 01:13:57,428
toen Jack gewond raakte.

721
01:14:00,306 --> 01:14:01,720
Ik ging kijken
hoe het met hem ging.

722
01:14:03,305 --> 01:14:04,905
En op zijn kussen lag een medaille.

723
01:14:08,306 --> 01:14:12,416
Zoon van een pistool, zei ik, hij heeft een prijs gewonnen
als het Distinguished Service Cross.

724
01:14:14,305 --> 01:14:18,420
en hij opende zijn ogen
de eerste keer in dagen en hij zei...

725
01:14:20,306 --> 01:14:23,414
Het kan me geen reet schelen
Wat voor medaille, zei hij.

726
01:14:24,305 --> 01:14:27,416
zolang ik maar niet sterf in een shirt
met één van die...

727
01:14:27,417 --> 01:14:29,420
kleine alligators op de voorkant.

728
01:14:37,306 --> 01:14:40,422
Nou, Clark,
Jij neemt zijn commando over.

729
01:14:41,305 --> 01:14:43,414
tenminste, totdat we dit krijgen
shit rechtgetrokken.

730
01:14:44,306 --> 01:14:45,904
Aanbeveling, volledige kolonel.

731
01:14:49,305 --> 01:14:50,418
Dank u, meneer.

732
01:14:56,306 --> 01:14:58,416
Jij hebt mij gebracht
Een geweldige dag, Clark.

733
01:15:00,305 --> 01:15:02,412
Ik kan niet wachten tot de zon ondergaat.

734
01:15:06,306 --> 01:15:08,384
En pijnlijk, net als conflicten

735
01:15:10,305 --> 01:15:12,418
Er wordt van ons verwacht dat we iets doen
om de situatie te redden.

736
01:15:16,306 --> 01:15:18,414
Wij mogen ons gedragen als
wij hebben nog nooit van hem gehoord.

737
01:16:18,305 --> 01:16:21,414
Gewoon blijven rijden,
totdat we de grens over zijn.

738
01:16:21,416 --> 01:16:22,544
Ik kon niet...

739
01:16:25,306 --> 01:16:28,412
Wees niet boos op haar.
Ze deed gewoon haar werk.

740
01:16:29,305 --> 01:16:30,422
Jij bent degene die het verpest heeft.

741
01:16:31,904 --> 01:16:34,105
En je blies het terug in de herberg,
toen je haar belde...

742
01:16:34,106 --> 01:16:35,418
mijn kleine Tsjechoslowaakse hoer.

743
01:16:36,305 --> 01:16:37,420
Ze is een hoer, oké.

744
01:16:38,306 --> 01:16:40,406
Maar hoe wist je dat,
waar kwam ze vandaan?

745
01:17:04,905 --> 01:17:06,384
Dat is het hek van 5 km.

746
01:17:07,306 --> 01:17:08,844
Waarom denk je
bewaken ze het?

747
01:17:10,305 --> 01:17:13,422
Je zult er niet overheen gaan,
zonder mijn toestemming.

748
01:17:14,306 --> 01:17:15,721
Zij zullen nog uw toestemming hebben.

749
01:20:36,305 --> 01:20:37,416
Kolonel Clark,

750
01:20:39,306 --> 01:20:41,418
Meneer, we hebben grote beweging
aan de Tsjechische grens.

751
01:21:21,305 --> 01:21:22,422
Bent u positief, korporaal?

752
01:21:23,306 --> 01:21:24,420
Akkoord.

753
01:21:27,305 --> 01:21:28,421
Het is Knowles.

754
01:21:28,428 --> 01:21:29,848
Klootzak!

755
01:21:34,306 --> 01:21:35,422
Muster, de Alert Force.

756
01:21:35,423 --> 01:21:36,524
Geen punt.

757
01:21:36,526 --> 01:21:38,424
Doe het, sergeant-majoor.

758
01:27:04,305 --> 01:27:06,420
<i>Ze vochten die dag met alles.</i>

759
01:27:07,306 --> 01:27:10,418
<i>Het was een strijd,
uniek voor zijn tijd.</i>

760
01:27:11,305 --> 01:27:12,422
<i>Zonder spijt.</i>

761
01:27:13,306 --> 01:27:14,419
<i>Toen ze geen munitie meer hadden,</i>

762
01:27:14,420 --> 01:27:17,420
<i>Ze gingen voor... wat dan ook,
ze zouden het in handen kunnen krijgen.</i>

763
01:27:19,305 --> 01:27:20,606
<i>Weet je,</i>

764
01:27:20,608 --> 01:27:26,412
<i>Ik herinner me de commandant
van cadetten op West Point, die me vertelden...</i>

765
01:27:26,414 --> 01:27:29,418
<i>dat Einstein ooit werd gevraagd,</i>

766
01:27:29,420 --> 01:27:33,646
<i>wat voor soort wapens,
zou worden gebruikt in de Derde Wereldoorlog?</i>

767
01:27:35,305 --> 01:27:36,418
<i>En hij zei...</i>

768
01:27:37,305 --> 01:27:39,416
<i>Ik weet het niet.</i>

769
01:27:39,418 --> 01:27:43,302
<i>Maar de Vierde Oorlog,
zal met stenen worden bestreden.</i>
